【えいご上手★TODAY】「異常気象」についての英語表現♪～「ゲリラ豪雨」って英語で何て言うかわかりますか？～
スタッフのラメママです。最近話題になっているあんなコトやこんなコトを
英語でも言えるようになろう！というコーナーを
ひっそりと始めることにしました。（小さめに）パチパチパチ～。
今回のテーマは「異常気象」です。
それではさっそくですが
次の3つの問題にトライしてみてください。
１．We have been experiencing some ( ).
「私たちはここのところ異常気象を経験している。」
a) extreme weather
b) heat wave
c) tornado
２．The ( ) caused the massive property damage.
「そのゲリラ豪雨で甚大な物的損害がもたらされた。」
a) global warming
b) high temperature
c) torrential downpour
３．An extreme heat wave ( ) northern India.
「異常な猛暑が北インドを襲った。」
a) hit
b) recorded
c) occurred
それでは答え合わせです。
１．We have been experiencing some (extreme weather).
「私たちはここのところ異常気象を経験している。」
- extreme weather「異常気象」
- tornado「竜巻」
- heat wave「熱波、猛暑」
【解説】experience「経験する」はうしろに名詞をつけて、
experience a tornado「竜巻を経験する」のように使います。
名詞を主語にする場合は、occurなどを使い
Extreme weather occurs everywhere.
「ここかしこで異常気象が起こっている」などと言うことができます。
２．The (torrential downpour) caused the massive property damage.
「そのゲリラ豪雨で甚大な物的損害がもたらされた。」
【解説】torrential downpourは「集中豪雨」のことですが、
最近よく耳にする「ゲリラ豪雨」にあたる言葉としても使われます。
同様に cloudburst「土砂降り」も「ゲリラ豪雨」を意味する単語として
用いられています。
３．An extreme heat wave ( hit ) northern India.
「異常な猛暑が北インドを襲った。」
- hit「（天災が）襲う」
- recorded「～を記録する」
- occurred「起こる」
【解説】occurも意味的には使えそうな気がしますが、
自動詞のため、当てはめただけでは間違った英文になってしまいます。
もし使うのであれば
An extreme heat wave occurred in northern India.
のように in が必要です。
【その他の“異常気象”関連の英語表現】
- extreme weather / abnormal weather「異常気象」
- heat wave「熱波、猛暑」
- tornado「竜巻」
- cloudburst / torrential downpour「ゲリラ豪雨」
- global warming「地球温暖化」
- experience extreme weather「異常気象を経験する」
- The average temperature in the summer reached a record high.
「夏の平均気温は過去最高を記録した」 - A cloudburst hit Akita Prefecture.
「ゲリラ豪雨が秋田県を襲った」
次回の【えいご上手★TODAY】もお楽しみに～♪♪
こんなテーマの英語表現が知りたい！なんていうコメントも
お待ちしております＾＾
大雨の後の公園。階段がなくなった！
ちなみに写真の中に写っているのは我が愛犬（と旦那）です。
