オバマ氏は歩けぬアヒル？【今日の気になる英語表現】：レームダック -Lame Duck-
こんにちは！スタッフのM田です。
今日からまたまた“新コーナー”がスタートします♪
「コーナーの数多すぎるぞ～！」という他のスタッフからのブーイングをよそに
行っちゃってみたいと思います！
【今日の気になる英語表現】
Lame Duck
そうです。バラク・オバマ アメリカ大統領の中間選挙ニュースで連発されていた“あの言葉”です。
もうなんとなくは理解できたけれど、もう少し具体的に使い方なども知りたい。
そんな私や（自分かい！）アナタのためのコーナーです♪
[日本語訳]：レームダック
[意味]：死に体、任期を残して次の選挙への不出馬を表明した大統領。
[Definition]: an elected official who is continuing
to hold political office during the period between the election and the inauguration of a successor
[例文]：
・Now Obama truly is a lame duck（新聞記事見出し）
・Why Obama will not be a lame duck president, despite Republican Senate win（同上）
[起源]：もともとは“債務不履行に陥った株式ブローカー”のことを呼ぶ名称として
18世紀頃のロンドン株式市場で作られた言葉のようです。
[それぞれの単語の意味]：
lame「（怪我や衰弱などで）足の不自由な、歩行が困難な」
duck「あひる」
[メモ]：日本でも「レームダック」と、英語の表現のままで使われていましたが、
中でも新聞等の記事では「レームダック化」という表現を多く目にしたような気がします。
・大統領のレームダック化が進む見通し
・オバマ氏のレームダック化がより進むのは避けられない
・政権の建て直しを図らなければ「レームダック」化が加速すると懸念する声も強まる
5年前、国民の希望と期待を背負い大統領に就任したオバマ大統領。
中間選挙ではアメリカ国民に「No!」を突きつけられてしまった感がありますが、
残りの2年は是非、生産的な政策で指導力を取り戻して
“立つ鳥跡を濁さず”といった去り際を期待したいものです。
(ダックなだけに？ すみません、“ドヤ顔”してます。ｗ）
それではまた～♪
ヘタクソなイラストがほしくて旦那さんにお願いしたら、
知らないうちに画力がついていて（？）ちょっとがっかり（笑）
それにしてもオバマ氏、ノッチにそっくり！！
