羽生選手をはじめとする 「2014年のニュースになったあのセリフ」 を英語にしてみました 【上半期編】
“年賀状もう書いた？”と聞いてくる人の8割は
自分はもう書き終わって余裕がある人たちである。
これは私の個人的な統計です。
こんにちは！M田です。
今年も残すところあとわずかですね！
2014年も本当にたくさんのニュースがありました。
今日はその中でも特に「セリフ」が印象的だったニュースを
“英語”で見ていきたいと思います。
≪1月≫
----------------------------------------
『万能細胞"STAP細胞"発見！小保方論文』
----------------------------------------
革新的な万能細胞として、世界中の注目を集めたこのニュース。
結局、論文通りの方法では、今のところ細胞の作製に成功していないようですが。
「STAP細胞はあります！」
"STAP cells do exist!"
【解説】この文の動詞はexist「存在する」ですが、その動詞を強調するために
直前にdoを伴い、do exist「本当に存在しているんです」という形になっています。
単に"STAP cells exist."としているサイトもありました。
例文1：He did say so.「彼は確かにそう言ったよ」
例文2：Santa Claus does exist!「サンタクロースは本当にいます！」
≪2月≫
----------------------------------------
『羽生結弦選手、ソチ五輪で金メダルを獲得！』
----------------------------------------
今年の顔と言えば、氷上のプリンス"Prince on The Ice"こと羽生選手ですよね！
年間検索ランキングも堂々の1位でした。
"Oh my God! I’m so surprised. I can’t find words."
「うわあ！ホント驚きです。言葉が見つかりません」
【解説】羽生選手が英語で答えたセリフです。
英語力も日本人選手としては金メダル級！さすがです＾＾
[おまけ]
ソチといえば、惜しくも金メダルを逃した
カナダのパトリック・チャン選手のこのセリフも思い出されます。
"Enough about him..."
「彼（羽生選手）のことはこのくらいで・・・」
【解説】ライバル羽生選手のことばかりを質問されたチャン選手が、
インタビュアーに皮肉を込めて冗談っぽく言ったひと言です。
enough about thatだと「そんなことより、それはいいとして」という意味。
----------------------------------------
『佐村河内守氏のゴーストライター疑惑発覚』
----------------------------------------
「日本のベートーベン」と呼ばれた作曲家の正体が暴かれたニュースでした。
「聴力障害は本当です」
"My hearing loss is genuine."
【解説】genuineは「本物の、偽者でない」という意味です。
例文1：My love for you is genuine. 「キミへの愛は本物です」
例文2：The stone is a genuine diamond.「その石は本物のダイヤモンドです」
≪3月≫
----------------------------------------
『「笑っていいとも！」が放送終了』
----------------------------------------
「タモロス」なんて言葉が流行るほど、
日本国民に与えた影響力は半端ありませんでした。
「笑っていいとも」
You can laugh. / It is ok to laugh.
「明日も見てくれるかな？」
Will you watch us again tomorrow?
≪5月≫
----------------------------------------
『パソコン遠隔操作事件、「真犯人」からのメール』
----------------------------------------
「白い自分」と「黒い自分」のふたつの別人格が同居していると言われる被告が、
最終的に追い詰められたときのひと言は本当に衝撃的でした。
「先生すみません、犯人でした」
I am sorry, but I am the real culprit.
【解説】I am sorry, but ～「すみませんが、～です」
the real culprit「真犯人」
例文1：I'm sorry, but the number you have dialed is no longer in service.
「お掛けになった電話番号は現在使われておりません」
2014年上半期の“ニュースになったあのセリフ”は以上です！
「下半期編」もお楽しみに♪
そうそう、皆さん「年賀状」はもう書きました？
私は先週末書き終えました！
（冒頭の統計は、自分のことでした！ｗ）
それではまた～
